Зверь

by Offret

/
  • Digital Album
    Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

    You own this

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12", transparent orange marbled black [LTD. to 120 pieces worldwide]

    Includes unlimited streaming of Зверь via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    shipping out on or around July 1, 2020
    edition of 120  18 remaining

      €12 EUR or more 

    You own this  

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12", white/black [LTD. to 40 pieces worldwide]

    Includes unlimited streaming of Зверь via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    shipping out on or around July 1, 2020
    edition of 40  2 remaining

      €12 EUR or more 

    You own this  

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12", clear marbled black [LTD. to 40 pieces worldwide]

    Includes unlimited streaming of Зверь via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    shipping out on or around July 1, 2020
    edition of 40  6 remaining

      €12 EUR or more 

    You own this  

     

  • Full Digital Discography Full Digital Discography

    Get all 35 Vox Project label releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of I onda je sve počelo, Зверь, Traité pour une nouvelle croyance de l'évènement, Ouais, Poena Cullei, Alter / Ego, Downward Motion, Etter Lys, and 27 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €54.50 EUR or more (50% OFF)

    You own this

     

  • VOX PROJECT STORE

1.
03:19
2.
02:24
3.
4.
06:39
5.
03:57
6.
03:37
7.

about

VOX PROJECT 10 YEARS SERIE

After a 1st solo EP in 2017, Offret comes back with a full band with this first album. Atmospheric post-black from Russia.

credits

releases July 1, 2020

Additional vocal on Любовь by Ksenia Kundenko from Ксения (Supruga)
Recorded, mixed & mastered by Alexey Petrov.
Artwork by JOffret

VOX38 // 2020
Coproduced with :
Void Wanderer (VWP011) | Dead Red Queen Records (DRQR-078)
Grains Of Sand (GOS034) | Manchkha (#006) | Xenomorph Delivery

license

all rights reserved

tags

about

Vox Project label Saint Etienne, France

Vox Project is an independant label based in Saint-Etienne, France, trying to keep is guideline as large as the [good] music is.

contact / help

Contact Vox Project label

Streaming and
Download help

Report this album or account

Track Name: Зверь
THE BEAST

Among the plains
While the hot wind was sweeping and howling
The sun has touched these ugly snouts
With the golden rays of dawn
Rough skin
Rotten fangs
And the stones from the depths of an African river
Instead of hearts

Beyond the pass there is the thunder
And your brother and sister are light on their feet
With a club and a stone
They are coming to crush your skulls.


---
Среди жарких равнин,
Пока ветер носился и выл
Золотыми лучами зари
Солнце коснулось уродливых рыл.
Грубая кожа,
Гнилые клыки,
Вместо сердец вложены
Камни со дна африканской реки.

За перевалом гром,
И лёгкая поступь проворных ног -
Твой брат и твоя сестра
С дубиной и камнем идут
Крушить ваши черепа.
Track Name: Данакиль
DANAKIL
Track Name: Любовь
LOVE

Hurry up,
Take your whip and hit harder.
Do you see the sky is tired of burning from the East?
The dawn will soon be here.
Hit harder, cut and bite
And rip my flesh
And drink my blood.
I know your hands are tired of beating,
We will be murdered by this love.

---

Торопись,
И возьми же скорее плеть,
И бей сильней,
Видишь, небо с востока устало гореть,
И скоро наступит рассвет.
Бей больней,
Режь и кусай, рви мою плоть,
Пей мою кровь.
Я знаю, руки устали бить и колоть.
Нас погубит эта любовь.
Track Name: Тень
THE SHADOW

She has no soul
She never felt the passion
She doesn't know the love
That burns with fire and strangles
Or tears apart from the inside.
She has no soul,
No heart with peace and sorrow,
Black body doesn't know
A happiness, a hope.
She's just a shadow.

---
У неё нет души,
Ей неведома страсть,
Она не испытала любви,
Что сжигает и душит огнём,
И изнутри разрывает на части.
У неё нет души,
Её сердце не знает тоски,
Её чёрное тело не знает
Покоя, надежды и счастья.
Она лишь тень.
Track Name: Алтар
ALTAR
Track Name: Наследники
THE INHERITORS

It was snowing all night long
The stream had frozen
There were
The foreign footprints on the shore
And you are there all alone
The last beast among those beasts
On the snow.

---

Всю ночь шёл снег,
Замёрз ручей.
Следы чужих на берегу,
И ты один, последний зверь
Среди зверей
На том снегу.